| Piata Obor este functionala |
"Romania poate fi considerata ca o economie de piata functionala, din momentul in care progresele deosebite inregistrate pana acum vor fi continuate in mod decisiv".
 Formularea voit ambigua din raportul de tara prezentat miercuri de Gunter Verheugen in Parlamentul European a lasat la latitudinea fiecaruia sa aprecieze daca momentul respectiv a sosit deja sau o sa fie decisiv mai incolo, daca timpul prezent din prima parte a frazei e mai tare decat cel viitor din a doua parte. Cheia e in englezescul "once", care inseamna "o data ce" sau "de cand", tradus oficial ca "din momentul in care...". Moment cand ne-am gandit ca si piata , piata, cu tarabe de legume, este corespondentul perfect al termenului "market". Drept pentru care am considerat ca si noi avem voie sa traducem ad litteram si am incercat sa vedem cat de functionala este o piata vestita a Capitalei. Fiind vorba de un organism viu si nu de un concept abstract, am constatat lucruri surprinzatoare, pe care era pacat sa nu le afle si cititorii. Dupa Bruxelles, Romania nu are economie de piata functionala. Dupa Piata Obor, economia duduie: e libera, n-are datorii, nu stie ce-i reesalonarea si-o doare-n marar de stand-bay-ul cu FMI. Nici cu sectorul energetic nu sta rau economia de Obor: o pastrama, o bardaca de vin rosu si le vine taranilor o energie de s-ar incinge pana si baroneasa Nicholson. In Romania, arieratele atarna tot mai greu. La Obor, tarabele sunt grele de roadele pamantului, aduse de taranii batuciti de munca si date tiganilor angrosisti. Ii intrebi pe precupeti de recentul raport de tara, dat publicitatii de oficialii Uniunii Europene si ei se vaita ca n-are lumea bani. "Da’ piata fonctioneaza, tataie si noaptea e deschisa!"
|
| 2003-11-07 10:33:42 |
 Postata de foxy_maryan2003 |
|
|
