|
|
|
|
| Silviu Lupescu: "Cultural, suntem o Slobozie a Europei" |
Iasiul reda starea Romaniei, ce zaboveste, cultural, undeva catre mahalaua Europei.
de LAURA TOMA
 Iasi, batrana capitala a culturii. Anticarii stransi pe vechea Strada Lapusneanu, Copoul, boema, bibliotecile, editurile, festivalurile studentesti... Poate Iasiul sa devina o capitala culturala europeana? Silviu Lupescu, directorul Editurii Polirom, ne-a vorbit despre sistemul editorial romanesc si piata europeana si despre potentialul cultural european al Iasiului.
Jurnalul National: Ce impedimente intalneste literatura romana in a patrunde pe piata europeana?
Silviu Lupescu: Cred ca principalul impediment este limba. Unde ne sunt traducatorii?
Traducatorii nativi dintr-o tara europeana si care sa cunoasca limba romana sunt din ce in ce mai putini. Ei ar trebui sa fie si cei care sa ne ajute in promovarea in cultura respectiva a cartii traduse. In tari ca Spania sau Suedia avem doar unu-doi traducatori.
Avem oferte recente de traduceri pentru autori romani?
Exista oferte de traduceri viitoare pentru Gabriela Adamesteanu, Dan Lungu, Alexandru Ecovoiu si Celia Stefanescu. Mircea Cartarescu si Norman Manea sunt probabil cei mai tradusi autori romani.
Stim sa ne promovam oferta editoriala in strainatate?
Nu prea stim sa ne promovam, nu stim sa starnim interesul editorilor. Nu avem nici macar cataloage ca alte tari europene.
Dar avem o oferta editoriala care sa atraga?
Tocmai asta e. Noi venim ca oferta cu literatura interbelica, cu marii clasici. Ne lipsesc literatura noua, istoria, politologia. Abia incep noile tendinte in literatura noastra. Incepe sa se formeze si un cititor nou.
"Autorul roman nu scrie pentru un virtual lector european"
Pe piata de idei actuala europeana, ne facem simtiti?
Sa fim obiectivi, suntem destul de provinciali in idei. Nu ii vom invata noi pe nemti cum sa citeasca Heiddegger. † Autorul roman e obisnuit cu mecanismele industriilor culturale? El nu scrie pentru un virtual lector european. La noi se scrie pentru prieteni. Autorul roman trebuie sa inteleaga ca intra intr-o industrie culturala. La noi se merge pe ideea ca public o carte si vad eu pe urma cine mi-o traduce. Ar trebui sa fie un proiect integral initial al cartii respective legat de traducere, de promovare.
Credeti ca boema e interesata sa scrie pentru un virtual lector european?
Boema e o nisa. Nu e o solutie pentru patrunderea pe piata europeana.
Cum putem intra intr-un sistem de distributie international?
Imi e greu sa cred ca putem intra intr-o retea de distributie internationala. Acum avem cereri doar de la inchisorile si bibliotecile din Europa, nu ajungem in librarii.
De ce ar fi nevoie ca sa intram intr-o astfel de retea?
Una dintre solutii pentru a iesi pe piata europeana sunt proiectele intereditoriale. Si daca am obtine conditia de invitat special la Targul de carte de la Frankfurt ar fi un pas. Cand o tara are aceasta conditie, multi traducatori din tarile participante vin cu cereri de traduceri pentru tara respectiva. Acum standul romanesc e destul de sters pe langa cel al Poloniei sau Ungariei. Si factorii de influenta ne pot ajuta... ma refer la personalitatile din diaspora care pot avea un cuvant de spus.
Internetul nu este o solutie?
10% din vanzarile noastre sunt pe Internet. Occidentalul, insa, e obisnuit sa-si ia cartea din librarii si sa achite mai ales cu cardul.
Librariile si bibliotecile noastre seamana cu cele occidentale?
Doar cateva aduc cu cele occidentale. Avem putine lanturi de librarii, lantul Diverta are circa 40. Cat despre biblioteci, sunt destul de slab dotate.
Cartea comerciala e din ce in ce mai vanduta?
Da. E din ce in ce mai vanduta de cand poate fi luata si din hypermarketuri.
"Nu avem o cultura de export"
Polirom a initiat o colectie numita "Constructia Europei". A avut cititori aceasta colectie?
"Constructia Europei" este o colectie multiculturala, care a aparut din initiativa a cinci edituri de limbi si nationalitati diferite: Beck din München, Basil Blackwell de la Oxford, Critica din Barcelona, Laterza de la Roma si Bari si Seuil de la Paris. Colectia abordeaza problemele esentiale ale istoriei Europei. Am scos si documente despre legislatia europeana, drepturile omului, psihologia si sociologia comunitatii. N-au fost, insa, best-seller-uri.
Cat despre colectia "A treia Europa"?
"A treia Europa" e un proiect intercultural despre Europa Centrala coordonat de fundatia omonima din Timisoara. Am mizat pe acest proiect pentru ca, in noul context european, cred ca lucrarile regionale devin mai interesante decat cele nationale. Spre exemplu, cred ca e mai interesanta o lucrare comparativa despre comunism in estul Europei decat despre comunismul in Romania.
Este cultura romaneasca o cultura de export?
Nu avem o cultura de export. Cultural suntem un soi de Slobozie a Europei.
Are Iasiul cultural evenimente de anvergura europeana?
Nu cred ca se intampla aici nimic de anvergura europeana. Oficialitatile locale nu inteleg ca un astfel de eveniment ar fi avantajos pe toate planurile. Poate ca de vina e si legea sponsorizarii, care nu e atat de generoasa. Ma gandesc comparativ cu Praga, spre exemplu, si cu festivalurile de acolo. La noi, nici la Festivalul "Enescu" nu ajunge nici un critic muzical european. Suntem destul de marginali.
CERCETARE
La Institutul de Istorie "A.D. Xenopol" din Iasi, problematica europeana e una dintre temele frecvent abordate. Exista proiecte recente sub coordonarea acad. prof. Al Zub precum Europa din perspectiva romaneasca, studii legate de problematica identitara si studii de imagologie. Andi Mihalache, Adrian Cioflanca, Dumitru Ivanescu sunt o parte din tinerii cercetatori ieseni preocupati de aceste proiecte.
Sursa:www.jurnalul.ro |
| 2005-06-07 11:17:14 |
 Postata de 2good |
|
|
|
|
|
Stirile Zilei
2005-06-07 11:17:14
|
|
|
|  Rapirea ... | | Dosarul unui asasinat politic al Bulgariei comuniste iese la suprafata | | Directorul sportiv al FC Steaua, Leonardo Strizu, trimis in judecata | | Un turist irlandez a supus la perversiuni sexuale un elev bucurestean | | Judecat pentru trafic de droguri, Ioan Potoroc, achitat de instanta | | Judecatorii suedezi: Guru Bivolaru va fi extradat in Romania peste cateva luni | | La popice, suntem campioni mondiali | | Box intre fanii Craiovei si ai lui Dinamo! | | UEFA: Romania nu este fair-play! | | Dorinel Munteanu s-a decis: se retrage | | Piturca este acuzat ca face echipa dupa interesele lui Giovanni Becali | | Urzica blameaza arbitrii | | Fotbalul romanesc e in metastaza, iar raul trebuie taiat de la radacina | | Piti, nu compromite si calificarea la tineret! | | Bataie de joc in dosarul discriminarii Dinamo-Rapid | | In sfarsit, am scapat de emisiunea kitsch «Ciao, Darwin!» | | Hossu-Longin: Nimeni nu cred ca a vazut in mine o sete de putere | | Iuga: Dupa mazilirea care va avea loc in TVR si Radio, vor fi numiti oameni obedienti noii puteri | | 6,1 milioane de carduri valide, la 30 aprilie | | Volksbank imbunatateste creditul «Optimus» | | Membri ai Guvernului italian, la Unimpresa | | Noile impozite favorizeaza pe fata piata de capital | | Conflicte de interese la proiectele realizate cu fonduri SAPARD | | Statul va crea un al saselea SIF pentru despagubirea fostilor proprietari | | Lucrarile la Autostrada Bechtel vor fi reluate | | Pericol de inundatii pentru un sfert din tara | | Tragere la sorti pentru sectii de votare | | Ilegalitati in constructii | | «Memorialul Bisericilor Osandite» | | Pentru a proteja intimitatea clientilor, Dinu Pescariu restrictioneaza accesul inspectorilor lui Miclea in Baza «Cutezatorii» | | Dintr-un spital public pentru toti amarastenii, Fundeniul risca sa se transforme intr-unul de lux | | Distribuitorii de produse medicale il acuza pe ministrul finantelor, Ionut Popescu, de deturnare de fonduri si solicita autosesizarea Parchetului | | PSD critica abuzurile din administratie | | Victor Ponta, acuzat de ilegalitatile lui Mischie | | Ferber: Romania este pe drumul cel bun! | | Premierul Calin Popescu-Tariceanu: Adrian Nastase are in sange comunismul si nu se poate dezbara de el! | | Iliescu isi santajeaza partidul: Ramane liderul grupului din Senat, dar vrea, pe tava, capetele adversarilor corupti | | PPCD nu exclude o alianta cu democratii si conservatorii | | Sörös a venit la Bucuresti sa-si sustina protejatii din actuala Putere | | Berceanu, despre Boc: «Popularul» ne-a pacalit. A pus social-democratia in cui! | | Emil Constantinescu: Departamentul Arab al Mafiei PSD, sustinut in actiuni de crima organizata! | | Hezbollah castiga sudul Libanului | | Guantanamo, luata in vizor | | China spune «NU» | | Voronin, la Bruxelles | | Elvetienii se apropie de UE in politicile anti-imigratie si de control transfrontalier | | Jack Straw a anuntat ca Marea Britanie va amana referendumul pentru Constitutie | | Condoleezza Rice ia in vizor regimul lui Hugo Chavez din Venezuela | | Soljenitin: «Nu exista democratie in Rusia» | | Fiul lui Iosif Constantin Dragan incearca, la Bucuresti, o apropiere de tatal sau | | Giuliana Sgrena: «Sa fii ostatic e ingrozitor, iar intunericul bezna te aduce in pragul nebuniei» | | Traian Basescu: Jurnalistii nu stiau ca Omar Hayssam planuia rapirea din Bagdad | | Filmul rapirii, refacut din datele celulei de criza | | Basescu: Omar Hayssam a initiat rapirea | | O poveste pe care o stiam deja: | | Vadim revine! | | Operatie - Rusii au caine transexual | | Oceanul Pacific, strabatut in barca cu vasle | | SPP-isti si consilieri prezidentiali la Vama Veche | | Gigi Becali se vede salvatorul nationalei | | Retragere oficiala pentru Laura Badea | | GIMNASTICA - Se putea mai bine? | | Hanescu, in mare ascensiune | | Odihna prin machiaj | | Cosmarul irakian al Giulianei Sgrena | | Editorialisti si scriitori | | Lapovita si ninsoare la peste 1.700 m | | "Astazi e ziua ta..." - Marina Almasan Socaciu | | Joc | | Virus cu Ossama ben Laden | | Studiu - Gradinita navigheaza pe Internet | | Democratia pumnului | | George Soros face lobby pentru rromi | | Codul Fiscal, fara norme metodologice | | Transporturi - Greva generala la CFR | | Birouri -Firmele pleaca din zonele aglomerate | | SAPARD - Incapabili sa cheltuim banii UE | | Atacul "mamutului lanos" din PD | | Senat - Iliescu ramane lider de grup | | Legile proprietatii - Adio, case nationalizate deja vandute! | | Sugativa academica de fonduri europene | | Loto 6/49 - Joaca aceleasi numere de 4 ani | | Succesul unui lung sir de esecuri | | Menajera romanca decorata in Italia | | Ursoaica Mirela, bomba SIDA | | Chitaristul Compact, pe ultimul drum |
|
|
|
|
